domingo, 15 de abril de 2012

Puzzling steps and methodologies

Bizarre! Puzzling steps and methodologies:

- 2008 financial crisis in the West (bank and corporate bankruptcies, evictions and inhuman desolation for small savers and surprises for big and medium investors in the stock market);

- 2010, start of the debt crisis in the Euro zone with surprising intervention of the IMF and changes of government without any direct democratic elections (Greece, Italy) and especially the losses charged to citizens and working class;

- 2011, Arab spring south of the Mediterranean, with the intervention of NATO in some cases and none in others but with a strong smell of human blood, and with no prospect whatsoever;

- 2012 military coups in sub-Saharan Africa (Mali, Guinea Bissau ...), with all the uncertainty that defeats any democratic inclination.

In short, a saga worthy of the best unending series in Hollywood.
It is useless to write more about it. Nobody is a fool.

Abdeslam Baraka
Rabat April 14 th, 2012

Translated by Abderrahim Loh

sábado, 14 de abril de 2012

Bizarre: Etapes et méthodologies déconcertantes!

- 2008: Crise financière en Occident (faillite de banques, d'entreprises, expulsions inhumaines de logements d'habitation, désolation des petits épargnants et sombres surprises pour les moyens et grands investisseurs en bourse);

- 2010: début de la crise de la dette souveraine dans la zone euro, avec la surprenante intervention du F.M.I. et changements de gouvernements, en dehors du cadre des élections démocratiques directes (Grèce, Italie) et surtout, la prise en charge forcée des pertes (sans profits) par les citoyens et la classe ouvrière.

- 2011: "Printemps" au sud de la Méditerranée, avec intervention de l'OTAN dans certains cas et de personnalités bien déterminées, dans d'autres, mais surtout sans perspectives aucunes et une forte odeur de sang humain.

- 2012: Coups d'Etats militaire en Afrique subsaharienne (Mali, Guinée Bissau...) avec toute l'incertitude qui met en échec toute velléité démocratique.

En somme, tout un feuilleton digne des meilleures et interminables séries d'Hollywood. A rien ne sert d'être plus explicite lorsqu'on n'est pas dupe.

Abdeslam Baraka

Rabat le 14 Avril 2012

Etapas y metodologías desconcertantes

¡Raro, raro, raro! Etapas y metodologías desconcertantes: 

- 2008, crisis financiera en Occidente (quiebras de bancos y empresas, desahucios inhumanos y desolación de los pequeños ahorradores y sorpresas para grandes y medianos inversores en bolsa);

- 2010, inicio de la crisis de la deuda soberana en la zona Euro con intervención sorprendente del FMI y cambios de gobiernos sin elecciones democráticas directas (Grecia, Italia) y sobre todo cargando las pérdidas a los ciudadanos y clase obrera;

- 2011, primavera al sur del Mediterráneo, con intervención de la Otan en algunos casos y de nadie en otros pero con mucho olor a sangre humana y sin perspectiva alguna;

- 2012, golpes de Estado militares en Africa sub-sahariana (Mali, Guinea Bissau...), con la incertidumbre que acompaña y la puesta en jaque de cualquier veleidad democrática.

En fin, todo un culebrón digno de las mejores series interminables de Hollywood.

De nada sirve escribir mas sobre el tema. Nadie es tonto.

Abdeslam Baraka
Rabat el 14 de abril 2012

martes, 10 de abril de 2012

¡Cuando prometen ser bravos y dar caña!

Cuesta saber, que en tiempos de campaña
Prometan ser mas que bravos y dan caña.
Una vez en el poder, como si nada;
Igual recortan la mismísima paga.

¿Que quedará del modelo de bienestar
Que tanta energía tuvo que costar?
¿Acaso no hay mas remedio que sufrir,
El desengaño de promesas sin cumplir?

No comprendo que se ponga en apuros
A democracias por unos cuantos duros,
Que ni Pueblos gastaron ni de ellos vieron fruto.

Mi voto a Dios viene por ser devoto.
Que nadie crea que por ganar mi voto,
Pueda disponer a su gusto de mi ser por ser astuto.

10 de abril 2012

Abdeslam Baraka

Cuando falta la voz y falla el voto

Cuesta saber, que en tiempos de campaña
Prometan ser mas que bravos y dan caña.
Una vez en el poder, como si nada;
Igual recortan la mismísima paga.

¿Que quedará del modelo de bienestar
Que tanta energía tuvo que costar?
¿Acaso no hay mas remedio que sufrir,
El desengaño de promesas sin cumplir?

No comprendo que se ponga en apuros
A democracias por unos cuantos duros,
Que ni Pueblos gastaron ni de ellos vieron fruto.

Mi voto a Dios viene por ser devoto.
Que nadie crea que por ganar mi voto,
Pueda disponer a su gusto de mi ser por ser astuto.

10 de abril 2012

Abdeslam Baraka

Le Roi du coté du Peuple et le Peuple du coté de son Roi

Je crois fermement que Sa Majesté le Roi sera toujours du coté de son Peuple. C'est là une occasion historique pour les citoyens réfor...